Kishimoto!
Cám ơn cậu về tất cả mọi thứ.
Chết tiệt.
Ai lại đến vào giờ này không biết.
Umm...
Cậu đã đúng...
Mình không còn nơi nào để đi nữa rồi...
Đúng rồi!
Cô ấy không còn nhà để về nữa...
Kurono-kun...
Xin lỗi.
Không...
Không sao...
Kurono...
Ngài thủ tướng...
Chính phủ đã không có bất cứ hành động gì để giải quyết hoàn cảnh này...
Trong sự sụp để của nền kinh tế trước năm 90...
Và những thay đổi trong thế kỉ 21...
Và điều hiển nhiên là chính sách kinh tế mới nhất đã thất bại.
Nhưng bây giờ ngài đang nói với chúng tôi rằng ngài đang phát triển một kế hoạch để khắc phục tình hình này.
Ngài có mong chúng tôi sẽ tin vào điều đó không?
Cậu phải hiểu rằng cải cách không thể diễn ra chỉ trong một ngày.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức mình để...
Nếu ai cũng có thái độ thờ ơ thế này thì đất nước ta sẽ không bao giờ thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế này.
Kishi... moto...
Mình chắc chắn rằng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Những gì anh nói là về thái độ của tôi, nhưng thực tế giá cổ phiếu đã tăng!
Hiển nhiên chúng tôi đang làm nó phát triển.
Tôi không thể nhận định thêm về điều đó nếu không nhìn thấy chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Có thể ngài nói đúng. Nhưng theo quan điểm của tôi thì tôi nghĩ rằng đã quá muộn rồi.
Khốn kiếp... Cô ấy thật nóng bỏng...
Cô ấy dễ thương quá...
Chết tiệt!
Chúng ta đi thôi.
Uhm.
Anh hy vọng là mình vẫn còn phiếu.
Em vẫn còn phiếu mà...
Cám ơn quý khách rất nhiều.
Mẹ kiếp!
Sao bọn chúng không dọn sạch nó đi chứ?
Xin lỗi...
Vâng...!?
Đó là những người bạn của cháu...
Nhưng có một điều mà mình muốn cậu hiểu...
Mình nghĩ... Kurono-kun...
Là một người rất tuyệt vời.
Đó đúng là...
Những người bạn của cháu...
Oh...
Cháu sẽ lấy nốt chỗ đó.
Thật vậy sao!?
Tốt thôi, vậy chúng là của cháu.
Huh?
Nó không hiện lên cái gì cả.
Onii-chan!
Hở?
Cái điều khiển này còn dùng được không đấy?
Anh đã lấy từ một cửa hàng đồ cũ...
Không phải sợ, nó chắc chắn là còn dùng được.
Cậu sẽ không tìm thấy cái gì tốt hơn với cái giá đó đâu!
Đúng là...
Trong sự sụp để của nền kinh tế trước năm 90...
Tốt quá! Xem được rồi!
Và những thay đổi trong thế kỉ 21...
Và điều hiển nhiên là chính sách kinh tế mới nhất đã thất bại.
Em thử đổi kênh khác xem.
Vâng.
Nhưng bây giờ ngài đang nói với chúng tôi rằng ngài đang phát triển một kế hoạch để khắc phục tình hình này.
Mình không muốn quay lại căn phòng đó nữa.
Kurono... Cậu có muốn đi chơi sau khi tan học không?
Ở cửa hàng Hinade đang có buổi kí đĩa CD đó.
Có ai ở đấy?
Rất nhiều người.
Có tất cả các ca sĩ đến từ các câu lạc bộ.
Nó như một buổi quảng cáo của các công ty đĩa CD đó.
Không đi đâu.
Thôi mà! Đi cùng mình đi!
Vớ vẩn!
Nhờ vào ai mà mày có thể đi đến được những nơi như thế?
Ai là người đã cứu mày từ cái lũ chó đó?
Tự mà đi một mình đi!
Cậu bị con gì cắn thế!?
Sự thật là cậu muốn sống với cậu ta.
Mình không hề có nói như vậy.
Đó chỉ là lời cậu nói thế thôi.
Cậu chỉ lợi dụng mình.
Đừng có lừa dối mình nữa.
Cậu nghĩ mình là cái gì?
Sao mình lại nói như thế cơ chứ?
Mình thật là ngốc...
Kishimoto!
Tôi đến để kiểm tra đồng hồ đo khí ga.
Sao cô ta luôn...?
Tch...
Nè.
Kia... có phải là Hojo Masanobu không!?
Đúng rồi...
Mình thấy anh ta trên chương trình quảng cáo lâu rồi.
Đó là lần cuối cùng mình nhìn thấy anh ta.
Trên một tờ tạp chí nói rằng anh ấy thôi việc ở công ty rồi.
Thật à?
Cậu có nghĩ rằng anh ấy sẽ chết không?
Cậu nói cái gì thế?
Cậu đúng là trẻ con.
Ông chủ anh ấy bị gay và quấy rối anh ý vì thế mà anh ấy tự tử.
Anh ta không tự tử.
Đây có phải đường tới sân ga Hinode không?
Biến đi! Mụ già khốn nạn!
Đây là ga Hinode?
Im đi! Sao bà không tự đi mà tìm!
Tôi chỉ muốn nói với cậu rằng...
Bà muốn cái quái gì!?
Cuối cùng tôi đã tìm thấy nó.
Cám ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi.
Bà già này nói cái khỉ gì thế?
Tôi đã tự tìm thấy nó như lời cậu nói.
Mặc dù rất khó khăn nhưng tôi đã tìm thấy nó.
Cậu phải tiếp tục đi và làm hết sức có thể.
Chúc cậu gặp nhiều may mắn, cố lên...!
Đến rồi!
Mình không biết chuyện gì sẽ xảy ra với mình nhưng mình sẽ trở lại đó!
Nếu mình trở lại căn phòng đó mình sẽ được gặp lại Kishimoto.
Chết tiệt!
Trong đầu mình chả còn bận tâm đến chuyện quái gì nữa.
Mình muốn mau trở lại căn phòng đó!
Đi nào!
Nhanh lên!
Đi rồi!
Đến nào!
Hành động khủng bố này đã diễn ra được 5 ngày.
Phần lớn nạn nhân là người Iraqi và những người đánh boom tự sát...
Kei-chan cậu thật là tuyệt vời!
Cậu còn ngầu hơn cả Goku và Kenshiro!
Hả~!?
Mình á!?
Dù sao đi nữa... thì chuyện này cũng xảy ra...
Ayumu...
Phải rồi...
Nhất định...
Nhất định anh sẽ trở về...
Gì đây!?
Mình mới xem được có trailers...
Trời!
Ngay bây giờ sao!?
Xem kìa! Lại thêm một người nữa.
Thêm một người cosplay à?
Những người này là ai?
Mình không biết ai trong số họ cả.
Mọi người có thể hỏi tôi bất cứ điều gì thắc mắc.
Tôi sẽ trả lời mọi người những điều mà tôi biết.
Đây là đâu?
Chỗ này thuộc về ai?
Cậu có thể hiểu rằng, đây là phòng chờ ở thế giới khác, nó như một sự thử thách trước khi bạn tới thiên đường.
Thế nghĩa là sao!?
Tôi chả hiểu ông đang nói cái quái gì cả.
Đây là nơi người chết được quyết định...
Ai sẽ lên thiên đàng hoặc rơi xuống địa ngục.
Cậu! Có cái gì đáng cười sao hả?
Không.
Không có gì.
"Cho tôi xin lỗi..."
Nè! Vậy là tôi đã chết rồi!?
Tôi chả thấy mình đã chết gì cả.
Cậu phải có kí ức về cái chết của mình chứ!
Cậu mà không thừa nhận cái chết của mình thì cậu sẽ không thể lên thiên đàng được đâu.
Có lẽ mình nhìn thấy thầy tu này trên ti vi trước đây...
Vậy là...
Ông ta đã chết.
Có vẻ như ông ta rất tin vào những gì mình đang nói.
Một cô gái!
Thật kỳ quặc...
Kishimoto... cậu đang ở đâu?
Katou!
Oh!
Kei-chan...
Kishimoto thích cậu ta hơn mình...
Chết tiệt!
Gì vậy? Vẫn chưa hết ư?
Cậu có thể hỏi tôi bất cứ điều gì cậu muốn.
Kei-chan! Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ai biết? Mình chả rõ.
Là G-
Cậu định gọi tôi là gay hả?
Không! Không có gì.
Tch~
Đừng có bám theo tôi nữa.
Oh!
Kishimoto!
Ủa!?
U-Uh... Đợi đã...! D-Dừng lại!
Thôi nào nhóc!
Cậu đang ở với Kei-chan à?
Eh?
À...
Uhm...
Chúng mình đang ở chung.
Đó không phải sự thật!
Katou-kun...
Mình...
V-Vậy à?
Cậu bình tĩnh lại được không.
Uhm...
Cám... Cám ơn...
Tôi chắc rằng cô cậu vẫn không thể chấp nhận sự thật rằng mình đã chết?
Heh!?
Không phải thế...
Cô phải cầu nguyện với Phật tổ!
Ta chỉ cầm niệm Namu Amida Butsu!
Ta phải cầu nguyện để được đến thiên đàng...
Ai không cầu nguyện sẽ vĩnh viễn rơi xuống địa ngục.
Katou.
Cái gã lần trước đã không tới.
Oh...
Đúng thế thật...
Có lẽ hắn đã chết rồi...
Kurono-kun...?
Tôi không biết tại sao...
Nhưng việc cầu nguyện Phật tổ... sẽ không giúp được gì cho chúng ta hết.
Sao cậu dám nói như thế?
Đây không phải là bất cứ nơi nào như ông đã nói cả.
Không ai trong căn phòng này đã chết cả.
Chúng ta vẫn còn sống!
Tất cả chúng ta!
Tôi không thể chết bây giờ....
Tôi...
Tôi vẫn chưa làm được chuyện gì quan trọng cả...
Vì thế tôi chưa sẵn sàng để chết!
Kurono-kun...
Kei-chan...
Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy vậy?
Không...
Có gì...
Thế chuyện gì đang diễn ra ở đây...?
Mọi người hãy nghe đây!
Tất cả chúng ta được tập trung ở đây để đi "săn".
Chúng ta vẫn còn sống, nhưng nếu chúng ta không hợp tác cùng nhau, chúng ta sẽ không thể sống sót nổi qua chuyện này.
Tôi không ngạc nhiên khi các cậu vẫn còn lú lẫn.
Hoàn cảnh bây giờ rất phức tạp.
Ông không hiểu gì cả!
Việc quan trọng nhất bây giờ đó chính là cầu nguyện!
Mọi người hãy làm theo tôi!
Hãy niệm Namu Amida Butsu!
Namu Amida Butsu...
Đây đúng là một cuộc biểu tình kì lạ...
Uhm...
Lũ người đần độn...
Tôi không thèm quan tâm đến ai nữa...
Chết tiệt!
Đây là toilet à?
A-Ai biết được!
Xin lỗi...!
Tôi vẫn chưa tin lắm...
Sao cơ?
Có thật đây là phòng chờ để được đến thiên đàng hay không.
Nhìn ngoài đó xem.
Đó chả phải là tháp Tokyo sao?
Và chỗ này chả khác gì một căn hộ bình thường cả.
Đó là những gì cậu đang nghĩ?
Nhưng tôi vẫn cảm thấy tim mình đang đập và còn thở được nữa.
Người chết thì sao mà làm được.
Cậu vẫn còn lưu lại những ảo giác khi cậu còn sống.
Cậu là...
"Otaku"?
Hah!?
Cậu thích anime à?
Không hề.
Vậy sao cậu lại mặc quần áo như vậy?
Tôi... Không cho otaku là những người kì quặc.
Tôi có một người anh lớn tuổi...
Một người bạn của anh ấy là một trong số những người như thế...
Họ được gọi là otaku...
Bởi họ rất thích những anh hùng.
Hah?
Tôi nghĩ rằng nó kết thúc vào những năm 70...
Anh trai của tôi là một lão làng fan movie...
Anh ấy thường được sự chú ý của phụ nữ vì điều đó.
Bọn họ thường khen ngợi anh ấy vì anh ấy biết rất nhiều về phim.
Tuy nhiên bây giờ thì họ cho đó là những kẻ ngốc.
Tôi không quan tâm chút nào về những điều mà cô đang nói.
Tôi không phải là một otaku.
Oh tốt!
Tôi cũng không thật sự đến đây vì điều đó.
Có vẻ với tôi thì cậu vừa kết thúc một mối quan hệ.
Hah!?
Cô đến đây để an ủi tôi?
Tôi ổn.
Không có gì đâu.
Tốt thôi.
Nếu cậu đã nói là không có gì...
Mày nói cá đéo gì thế?
Quả cầu kia có thấy hát gì đâu?
Nó sẽ bắt đầu hát...
Bài hát chào buổi sáng của đài radio Taizo.
Cút đi mày!
Go to hell!
Tôi thường thấy cả đống người ăn mặc kì dị thế này trên tàu điện ngầm.
Tao đá vào đít mày bây giờ, thằng đần!
Dừng lại hết đi!
Một buổi sáng mới bắt đầu...
Ông thấy chưa?
Tôi biết nhiều hơn ông những điều đang xảy ra ở đây đấy.
Một buổi sáng tràn đầy hy vọng...
Bài hát kia là cái gì thế?
Dù sao thì cô đứng đây làm gì?
Mở rộng trái tim của mình với hạnh phúc...
Không có gì... đặc biệt cả...
Tôi chán phải nhìn thấy cảnh trong cái phòng kia.
Và ngước nhìn lên bầu trời xanh rộng lớn...
Lắng nghe giọng nói từ radio...
Khi đó cậu đã khóc...
Tôi thấy rằng cậu rất đáng yêu.
Với một trái tim rộng mở...
Đóng những cơn gió tươi mới...
Ngay bây giờ!
Một...
Hai...
Ba...
Nếu cậu có chuyện gì buồn...
Có lẽ onee-san này sẽ giúp được gì cho cậu đó.
Chúng ta hãy...
Heh?
Cái gì?
Chúng... ta hãy...
Tôi muốn làm tình với cô.
Hah!?
Cậu có bị đần không đấy?
Đồ ngốc.
Được thôi.
Cậu muốn làm bây giờ hả?
Hah?
"Cuộc sống mới của các ngươi thế nào do ta quyết định...
Đây là luật."
Cái gì đây?
Cuộc sống mới...?
Cuộc sống mới là sao?
"Do ta quyết định"?
Chúng ta sẽ được sử dụng?
Nó có nghĩa là ông ta sẽ quyết định cái gì?
Không phải ở đó...
Đúng rồi.
Ở đó đó.
Ấn vào trong đi.
Đó...
"Hung thần Seiji"!?
Chả hiểu éo gì cả.
Thế nghĩa là sao!?
Toàn những thứ vớ vẩn.
Lẽ nào đó là "Hung thần tướng quân"!?
Quả cầu sẽ mở ra bây giờ...
Hãy cẩn thận.
Mọi thứ đều xảy ra như điều cậu kia nói.
Cậu là ai vậy!?
Không chỉ có tôi.
Mà còn tất cả những người trong căn phòng này...
Chúng tôi đã ở đây trước đó, trong căn hộ này vài lần trước.
Vì thế chúng tôi biết những điều này nhiều hơn mọi người.
Cậu nhanh đi mặc quần áo của mình vào đi.
Uhm...
Sao chuyện này lại xảy ra...?
Ở một nơi như thế này...
Chúng ta sẽ không chết.
Nhưng...
Cũng tốt thôi nếu chúng ta chết...
Chúng ta sẽ không chết.
Ara! Ra!
Kệ.
Không quan tâm.
Namu Amida Butsu!
Các người dám phá hỏng các tượng của thần ở đây hả?
Đây không phải là thế giới hiện tại, cũng không phải là thế giới kiếp sau!?
Các ngươi nghĩ mình đang làm cái gì thế?
Không được phá chúng!
Tập tiếp theo: "Tôi sẽ làm việc đó".
Namu!